Имя Чеслав - это польский аналог моего имени Вячеслав. Вообще-то я ярый противник переиначивания на свой языковой манер имён и фамилий. Аналог аналогом, но совершенно не допустимо Джонов называть Жанами, Янами, Иванами или наоборот! А в мире, к сожалению, этот прецедент часто имеет место быть. Для себя лично я всё же сделал исключение, но только в качестве интернетовского ника, что ли. Тем более, что это имя Немэна. Поздравляю, Вы угадали. Немэн - мой кумир. А ещё он, можно сказать, земляк моей жены. Кстати, я против написания Немен. По определённым мотивам. У меня целый трактат на эту тему - если Вам интересно, могу здесь изложить.

Как бы ни трактовались значения этих имён, общепринято считать, что это одно и то же. На то указывают некоторые обстоятельства:
1. У поляков нет абсолютного сходства в данном случае (иначе существовал бы вариант Wiaczesław, хотя когда речь идёт о русских, они именно так и пишут).
2. Зато существует частичное сходство: в одном и в другом имени присутствует -чеслав.
3. Кроме того имя Чеслав имеется ни только у поляков, а и у белорусов. А по белорусским понятиям Вячеслав и Чеслав - абсолютная аналогия (хочешь так, хочешь сяк). У тех же Песняров до 1975 года в составе был скрипач Чеслав Виктор Поплавский, так его все назавали Вячеславом.
4. Кроме того на аналогию мне указали в своё время сами же поляки.
Кстати, Чеслав Юльюш Выджыцки (пишу "ы" после "ж" поскольку так принято в польском письме), как Вы, несомненно, знаете, белорусский поляк. Сам Немэн этим именем в последнее время практически не пользовался, хотя это настоящее имя музыканта. Я всё же напишу, почему я не приемлю написание Немен. В оригинале пишется Niemen, а ie [e] и е [э] - совершенно разные звуки и подменять один другим совершенно не допустимо. Это во-первых. А во-вторых, присутствие е после м ведёт у нас к многочтению. Отсюда и произношение [немен] и [нэмэн]  и единственно верное [немэн]. Я сталкивался даже с таким прецедентом, когда произносили с ударением на последнем слоге! А в польской речи ударение стабильное, на предпоследнем слоге. Есть случаи, когда подударным слогом является третий сзади, но  количество подобных слов столь мало, что такой факт "погоды не делает". Кстати, все народы, использующие на письме латиницу, пишут название реки Неман по-польски.
С уважением.

Зато в этом отношении украинские словесники ''постарались'': Німеччина, Польща, Румуния, Словаччина, Туреччина и т.д. Польский Краков - Кракау, а вот когда их Львов называют Лемберг - психуют! Зато Вена у них Відень! И смех и грех! Я ничего не имею против украинского языка, но переименовать вертоліт в гелікоптер - верх маразма! Телефонная трубка - слухалка (почему не говорилка - не пойму!)... В словаре ЧЕРНОГОРИЯ - МОНТЕНЕГРО! Вот вам и славянский язык!

Отредактировано staryj2 (15-01-2010 19:56:30)

Понял -значит в период польской оккупации 1919-1939 годов это был повятовый центр. Спасибо за информацию. А то вроде бы как-то не в кайф такую деталь не знать в биографии своего кумира.

Вы хоть в прессу польскую (на крайний случай музыкальную ) заглядывали хотя бы раз? Музыкальные передачи слушали? Похоже нет! Иначе так бы не написали! Тогда бы увидели, как наши , английские , немецкие и другие имена и фамилии они пишут и услышали бы, как их произносят.

Если бы не было после этого сопоставления, именно так бы и следовало писать! Но оно есть, так что и здесь прав я.

Вперёд, тухачевцы. Дави польскую шляхту, жми с буржуя совус.

Это Вы зря. Я люблю Немэна, просто обожаю. Не обижайтесь.

Вам заняться нечем, как людей злить ? Есть много форумов где можно существовать по известной поговорке : Клюй ближнего, сри на нижнего... ( принцип курятника).